Minggu ke-13 sesudah Pentakosta
23 Agustus 2026
デボラ・シナガ牧師 共同宣教開始祝福式
Ritus Pemberkatan Dimulainya Pelayanan Misi Bersama dengan Pdt. Debora Sinaga
前奏
Musik Pendahuluan
黙祷
Doa Hening
開会の部
Bagian Pembukaan
1 初めの歌
1 Nyanyian Pembukaan
教会讃美歌 190番「主のみ名によりて」
Kidung Gereja No. 190 “Dalam Nama Tuhan”
1）主のみ名によりて 集うところに
主はともにいまし なかに立ちたもう。
いまなお主イェスは われらの閉ざせる
戸のなかに在す。
2）主イェスはわれらを つねにかえりみ
終わりのときまで ともにいまして、
みことばによりて われらの心に
平和をたもう。
1) Di tempat kami berkumpul dalam nama Tuhan,
Tuhan hadir bersama kami dan berdiri di tengah-tengah kami.
Bahkan sekarang Tuhan Yesus hadir
di balik pintu-pintu kami yang tertutup.
2) Tuhan Yesus senantiasa memperhatikan kami
dan menyertai kami sampai akhir zaman.
Melalui firman-Nya,
Ia menganugerahkan damai ke dalam hati kami.
2 み名による祝福
2 Berkat dalam Nama Tuhan
3 Ajakan untuk Pengakuan Dosa
司） 私たちは、父なる神のみ前にまごころをもって近づき、罪をざんげし、主イエス・キリストのみ名によって赦しを願いましょう。
P: Marilah kita datang dengan hati yang tulus ke hadapan Allah Bapa, mengaku dosa-dosa kita, dan memohon pengampunan dalam nama Tuhan Yesus Kristus.
4 罪の告白
4 Pengakuan Dosa
司） 父なる全能の神よ。
衆） 私たちは生まれながら罪深く、けがれに満ち、思いとことばと行いとによって多くの罪を犯しました。
私たちはみ前に罪をざんげし、父なる神の限りない憐れみにより頼みます。
司） 憐れみ深い神よ。
衆） み子イエス・キリストのゆえに、すべての罪を赦してください。聖霊によって、主と主のみ旨についてのまことの知識を与え、また主のみことばへの従順な心を私たちに与えてください。
P: Ya Allah Bapa yang Mahakuasa.
J: Kami sejak lahir adalah manusia berdosa dan penuh dengan kenajisan. Kami telah melakukan banyak dosa melalui pikiran, perkataan, dan perbuatan kami.
Kami mengaku dosa-dosa kami di hadapan-Mu dan bersandar pada belas kasih Allah Bapa yang tidak terbatas.
P: Ya Allah yang penuh belas kasihan.
J: Demi Anak-Mu, Yesus Kristus, ampunilah segala dosa kami. Oleh Roh Kudus, berilah kami pengenalan yang benar akan Engkau dan kehendak-Mu, serta berilah kami hati yang taat kepada firman-Mu.
5 赦しの祈願祝福
5 Doa Permohonan Pengampunan dan Berkat
司） ひとりのみ子イエス・キリストを死に渡し、すべての罪を赦された憐れみ深い神が、罪を悔いみ子を信じる者に、赦しと慰めを与えてくださるように。
P: Semoga Allah yang penuh belas kasihan, yang telah menyerahkan Anak-Nya yang tunggal, Yesus Kristus, kepada kematian dan mengampuni segala dosa, memberikan pengampunan dan penghiburan kepada mereka yang bertobat dari dosa-dosanya dan percaya kepada Sang Anak.
6 キリエ（主よ憐れんでください）
6 Kyrie（Tuhan, kasihanilah kami）
7 グロリア（栄光）
7 Gloria（Kemuliaan）
みことばの部
Bagian Firman Tuhan
8 祝福の挨拶
8 Salam Berkat
9 特別の祈り（つどいの祈り）
9 Doa Khusus（Doa Kolekta）司） 祈りましょう。
衆） 神様。あらゆる時代の信じる者たちとともに、いのちの岩であるあなたをほめたたえます。私たちの堅い土台となって、私たちを御子のからだに形づくり、喜んで全世界に仕える者としてください。救い主、主イエス・キリストによって祈ります。アーメン。
P: Marilah kita berdoa.
J: Ya Allah, bersama orang-orang percaya dari segala zaman, kami memuji Engkau, Sang Batu Karang kehidupan. Jadilah dasar kami yang teguh, bentuklah kami menjadi tubuh Anak-Mu, dan jadikanlah kami orang-orang yang dengan sukacita melayani seluruh dunia. Kami berdoa melalui Juruselamat kami, Tuhan Yesus Kristus. Amin.
10 聖書朗読
10 Pembacaan Alkitab
1）本日の初めの朗読
1）Pembacaan Pertama Hari Ini
日本語
司） 本日の第1の朗読は、イザヤ書 51:1-6（旧1146）
わたしに聞け、正しさを求める人、主を尋ね求める人よ。あなたたちが切り出されてきた元の岩、掘り出された岩穴に目を注げ。あなたたちの父アブラハム、あなたたちを産んだ母サラに目を注げ。わたしはひとりであった彼を呼び、彼を祝福して子孫を増やした。 主はシオンを慰め、そのすべての廃虚を慰め、荒れ野をエデンの園とし、荒れ地を主の園とされる。そこには喜びと楽しみ、感謝の歌声が響く。わたしの民よ、心してわたしに聞け。わたしの国よ、わたしに耳を向けよ。教えはわたしのもとから出る。
わたしは瞬く間に、わたしの裁きをすべての人の光として輝かす。わたしの正義は近く、わたしの救いは現れ、わたしの腕は諸国の民を裁く。島々はわたしに望みをおき、わたしの腕を待ち望む。天に向かって目を上げ、下に広がる地を見渡せ。天が煙のように消え、地が衣のように朽ち、地に住む者もまた、ぶよのように死に果てても、わたしの救いはとこしえに続き、わたしの恵みの業が絶えることはない。
Bahasa Indonesia
P: Pembacaan pertama hari ini diambil dari:
Yesaya 51:1–6（PL 1146）
Dengarkanlah Aku, hai kamu yang mengejar kebenaran, hai kamu yang mencari TUHAN. Pandanglah batu karang dari mana kamu dipahat,
dan lubang batu dari mana kamu digali. Pandanglah Abraham, bapamu,
dan Sara yang melahirkan kamu.
Ketika ia masih seorang diri, Aku memanggilnya, Aku memberkatinya dan memperbanyak keturunannya.
TUHAN akan menghibur Sion, Ia akan menghibur semua reruntuhannya. Ia akan menjadikan padang gurunnya seperti Eden dan tanah tandusnya seperti taman TUHAN. Di sana akan terdengar sukacita dan kegembiraan,
ucapan syukur dan nyanyian pujian. Hai umat-Ku, perhatikanlah Aku. Hai bangsa-Ku, arahkanlah telingamu kepada-Ku. Sebab pengajaran akan keluar dari pada-Ku.
Dalam sekejap Aku akan membuat penghakiman-Ku bersinar sebagai terang bagi semua bangsa.
Kebenaran-Ku sudah dekat,
keselamatan-Ku telah datang,
dan lengan-Ku akan menghakimi bangsa-bangsa.
Pulau-pulau menaruh harapan kepada-Ku dan menantikan lengan-Ku. Angkatlah matamu ke langit
dan pandanglah bumi yang terbentang di bawah. Langit akan lenyap seperti asap, bumi akan menjadi usang seperti pakaian, dan mereka yang tinggal di bumi akan mati seperti agas. Namun keselamatan-Ku akan berlangsung selama-lamanya,
dan karya kasih karunia-Ku tidak akan pernah berakhir.
2）第2の朗読
2）Pembacaan Kedua
日本語
司） 本日の第2の朗読は、ローマの信徒への手紙 12:1-8（新291）
こういうわけで、兄弟たち、神の憐れみによってあなたがたに勧めます。自分の体を神に喜ばれる聖なる生けるいけにえとして献げなさい。これこそ、あなたがたのなすべき礼拝です。 あなたがたはこの世に倣ってはなりません。むしろ、心を新たにして自分を変えていただき、何が神の御心であるか、何が善いことで、神に喜ばれ、また完全なことであるかをわきまえるようになりなさい。 わたしに与えられた恵みによって、あなたがた一人一人に言います。自分を過大に評価してはなりません。むしろ、神が各自に分け与えてくださった信仰の度合いに応じて慎み深く評価すべきです。というのは、わたしたちの一つの体は多くの部分から成り立っていても、すべての部分が同じ働きをしていないように、 わたしたちも数は多いが、キリストに結ばれて一つの体を形づくっており、各自は互いに部分なのです。 わたしたちは、与えられた恵みによって、それぞれ異なった賜物を持っていますから、預言の賜物を受けていれば、信仰に応じて預言し、 奉仕の賜物を受けていれば、奉仕に専念しなさい。また、教える人は教えに、 勧める人は勧めに精を出しなさい。施しをする人は惜しまず施し、指導する人は熱心に指導し、慈善を行う人は快く行いなさい。
Bahasa Indonesia
P: Pembacaan kedua hari ini diambil dari:Roma 12:1–8（PB 291）
Karena itu, saudara-saudara, demi belas kasih Allah aku menasihati kamu: persembahkanlah tubuhmu sebagai persembahan yang hidup, kudus, dan berkenan kepada Allah. Itulah ibadah yang sepatutnya kamu lakukan.
Janganlah kamu menjadi serupa dengan dunia ini. Sebaliknya, biarlah pikiranmu diperbarui sehingga kamu diubah, supaya kamu dapat membedakan apa yang menjadi kehendak Allah, yaitu apa yang baik, yang berkenan kepada Allah, dan yang sempurna.Berdasarkan kasih karunia yang dianugerahkan kepadaku, aku berkata kepada setiap orang di antara kamu: janganlah menilai dirimu lebih tinggi daripada yang sepatutnya. Sebaliknya, nilailah dirimu dengan bijaksana sesuai dengan ukuran iman yang telah Allah bagikan kepada masing-masing.
Sebab sama seperti satu tubuh terdiri dari banyak anggota, tetapi tidak semua anggota mempunyai fungsi yang sama,
demikian juga kita, sekalipun banyak, adalah satu tubuh dalam Kristus, dan masing-masing adalah anggota seorang terhadap yang lain.
Kita mempunyai karunia yang berbeda-beda sesuai dengan kasih karunia yang diberikan kepada kita. Jika seseorang mendapat karunia untuk bernubuat, hendaklah ia bernubuat sesuai dengan imannya.
Jika karunianya adalah melayani, hendaklah ia tekun dalam pelayanan. Jika mengajar, hendaklah ia tekun dalam pengajaran.
Jika menasihati, hendaklah ia tekun dalam memberikan nasihat. Siapa yang memberi, hendaklah memberi dengan murah hati. Siapa yang memimpin, hendaklah memimpin dengan sungguh-sungguh. Siapa yang melakukan perbuatan belas kasih, hendaklah melakukannya dengan sukacita.
11 ハレルヤ唱
11 Nyanyian Haleluya
福音の朗読に備えて一同起立をします。
Untuk mempersiapkan diri mendengarkan pembacaan Injil, seluruh jemaat berdiri.
12 福音書の朗読
12 Pembacaan Injil atau Bacaan Utama
司） 本日の福音は、マタイによる福音書 16:13-20（新31）
イエスは、フィリポ・カイサリア地方に行ったとき、弟子たちに、「人々は、人の子のことを何者だと言っているか」とお尋ねになった。 弟子たちは言った。「『洗礼者ヨハネだ』と言う人も、『エリヤだ』と言う人もいます。ほかに、『エレミヤだ』とか、『預言者の一人だ』と言う人もいます。」 イエスが言われた。
「それでは、あなたがたはわたしを何者だと言うのか。」 シモン・ペトロが、「あなたはメシア、生ける神の子です」と答えた。 すると、イエスはお答えになった。「シモン・バルヨナ、あなたは幸いだ。あなたにこのことを現したのは、人間ではなく、わたしの天の父なのだ。 わたしも言っておく。あなたはペトロ。わたしはこの岩の上にわたしの教会を建てる。陰府の力もこれに対抗できない。 わたしはあなたに天の国の鍵を授ける。あなたが地上でつなぐことは、天上でもつながれる。あなたが地上で解くことは、天上でも解かれる。」 それから、イエスは、御自分がメシアであることをだれにも話さないように、と弟子たちに命じられた。Seluruh jemaat berdiri untuk mendengarkan Injil.
P: Injil hari ini diambil dari:Injil Matius 16:13–20（PB 31）
Ketika Yesus tiba di daerah Kaisarea Filipi, Ia bertanya kepada murid-murid-Nya, “Menurut orang-orang, siapakah Anak Manusia itu?”
Mereka menjawab, “Ada yang mengatakan Yohanes Pembaptis, ada yang mengatakan Elia, dan ada pula yang mengatakan Yeremia atau salah seorang dari para nabi.”
Yesus berkata kepada mereka, “Tetapi menurut kamu, siapakah Aku ini?”
Simon Petrus menjawab, “Engkau adalah Mesias, Anak Allah yang hidup.”
Yesus menjawab kepadanya, “Berbahagialah engkau, Simon Bar-Yona, sebab bukan manusia yang menyatakan hal ini kepadamu, melainkan Bapa-Ku yang di surga.
Dan Aku pun berkata kepadamu: engkau adalah Petrus, dan di atas batu karang ini Aku akan mendirikan gereja-Ku, dan kuasa alam maut tidak akan dapat mengalahkannya.
Aku akan memberikan kepadamu kunci Kerajaan Surga. Apa yang kauikat di bumi akan terikat di surga, dan apa yang kaulepaskan di bumi akan terlepas di surga.”
Kemudian Yesus memerintahkan murid-murid-Nya supaya tidak memberitahukan kepada siapa pun bahwa Ia adalah Mesias.
13 みことばの歌
13 Nyanyian Firman
司） 本日のみことばの歌を歌いましょう。
教会讃美歌 339番「イエス君は」
1）
イェスきみは恵みの主、
罪びとあわれみたもう。
道なる主、義なる主は
ひかりといのちを示さん。
朝日のごとくに 現われ来たりて、
死のくさり解きはなち
罪びと生かしめたもう。
2）
新しき日をたもう
恵みの主をほめまつれ。
イェスきみは罪の身を
み国へみちびきたもう。
十字架のめぐみを
信仰もて受くれば、
まことなる安らぎと
ときわのいのちぞあふれん。
P: Marilah kita menyanyikan Nyanyian Firman hari ini.
Kidung Gereja No. 339 “Tuhan Yesus”
1)
Tuhan Yesus adalah Tuhan yang penuh kasih karunia,
Ia mengasihani orang-orang berdosa.
Ia adalah Sang Jalan dan Sang Kebenaran,
yang menunjukkan terang dan kehidupan.
Ia datang bagaikan matahari pagi,
melepaskan belenggu kematian,
dan menghidupkan orang-orang berdosa.
2)
Pujilah Tuhan yang penuh kasih karunia,
yang menganugerahkan hari yang baru.
Tuhan Yesus menuntun kita yang berdosa
menuju Kerajaan-Nya.
Jika dengan iman kita menerima
kasih karunia salib-Nya,
damai sejahtera yang sejati
dan kehidupan kekal akan berlimpah.
14 説教
14 Khotbah
「あなたはキリスト」
徳弘浩隆牧師
“Engkau adalah Kristus”
Pdt. Hirotaka TokuhiroKhotbah “Engkaulah Kristus” — Pdt. Hirotaka Tokuhiro
1．導入―少数派の私たちへの問い
1. Pendahuluan — Pertanyaan kepada Kita yang Hidup sebagai Kelompok Minoritas
今日は復活教会から、高蔵寺教会と浜名教会にも礼拝をお届けし、三つの教会で共に礼拝をしています。いつもと少し違うのは、デボラ先生とインドネシアの皆さんが大勢来てくださっていることです。説教の後には、正式な就任式ではありませんが、HKBPと私たちの共同宣教を始めるにあたって、デボラ先生とこの働きのために祝福を祈る式を行います。
日本とインドネシアでは、文化も言葉も宗教事情も違います。しかし共通点もあります。どちらの社会でも、キリスト者は少数派だということです。日本では、キリスト者は人口の1％前後といわれます。インドネシアは複数の宗教を公認する国ですが、国民の約9割がムスリムで、キリスト者は約1割です。インドネシアは、世界最大のムスリム人口を持つ国でもあります。そのような社会の中で、私たちは、なぜキリスト者になったのでしょうか。なぜ今もキリスト者として生きているのでしょうか。
今日、イエスは弟子たちに問いかけます。「それでは、あなたがたはわたしを何者だと言うのか。」世間の人々がどう言っているかではありません。「あなたは、わたしを誰だと思うのか」と問われるのです。
日本では、周囲と同じであることに安心し、自分だけ違うことを不安に思う傾向が強くあります。そんな私たちに、イエスは問いかけます。「周囲の評判はさておき、あなたは、わたしを誰だと言うのか。なぜ、わたしに従って生きるのか。」さて、今日の聖書は、何を私たちに伝えているのでしょうか。
Hari ini, dari Gereja Fukkatsu, ibadah ini juga disampaikan kepada Gereja Kozoji dan Gereja Hamana, sehingga kita beribadah bersama sebagai tiga gereja. Ada sesuatu yang sedikit berbeda dari biasanya, yaitu hari ini Pdt. Debora dan banyak saudara-saudari dari Indonesia hadir bersama kita. Sesudah khotbah, memang bukan dalam bentuk upacara pelantikan resmi, tetapi dalam rangka memulai pelayanan misi bersama antara HKBP dan kita, kita akan mengadakan suatu ibadah singkat untuk memohon berkat bagi Pdt. Debora dan bagi pelayanan ini.
Jepang dan Indonesia memiliki budaya, bahasa, dan keadaan keagamaan yang berbeda. Namun ada juga kesamaannya. Di kedua masyarakat ini, orang Kristen merupakan kelompok minoritas. Di Jepang, orang Kristen diperkirakan hanya sekitar satu persen dari jumlah penduduk. Indonesia adalah negara yang mengakui beberapa agama, tetapi sekitar sembilan puluh persen penduduknya adalah Muslim, sedangkan orang Kristen sekitar sepuluh persen. Indonesia juga merupakan negara dengan jumlah penduduk Muslim terbesar di dunia. Di tengah masyarakat seperti itu, mengapa kita menjadi orang Kristen? Dan mengapa sampai sekarang kita tetap hidup sebagai orang Kristen?
Hari ini Yesus bertanya kepada murid-murid-Nya, “Tetapi menurut kamu, siapakah Aku ini?” Yang ditanyakan bukanlah apa kata orang banyak. Yesus bertanya kepada kita secara pribadi, “Menurutmu, siapakah Aku?”
Di Jepang ada kecenderungan kuat untuk merasa aman ketika kita sama dengan orang-orang di sekitar kita, dan merasa khawatir ketika kita sendiri berbeda dari yang lain. Kepada kita yang seperti itu, Yesus bertanya, “Terlepas dari apa yang dikatakan orang-orang di sekitarmu, menurutmu siapakah Aku? Mengapa engkau memilih hidup dengan mengikuti Aku?”
Lalu, apakah yang hendak disampaikan Alkitab kepada kita hari ini?
2．聖書―神から示された信仰
2. Alkitab — Iman yang Dinyatakan oleh Allah
この出来事は、フィリポ・カイサリア地方で起こりました。ガリラヤよりさらに北、異教の神々が礼拝され、ローマ皇帝の権威を示す建物もあった地域です。さまざまな神々と権力が目に入る場所で、イエスは弟子たちに尋ねられました。
「人々は、人の子のことを何者だと言っているか。」弟子たちは答えます。洗礼者ヨハネが生き返ったのだという人、エリヤだという人、エレミヤ、あるいは預言者の一人だという人もいる、と。どれもイエスを高く評価する答えです。しかし、イエスはそこで終わられません。「それでは、あなたがたはわたしを何者だと言うのか。」ペトロは答えました。「あなたはメシア、生ける神の子です。」
どうしてペトロは、この信仰を告白できたのでしょうか。ペトロは律法学者でも、特別な宗教教育を受けた人でもありません。漁師として働いていた普通の人でした。イエスに従いながら、分からないことも多く、何度も失敗しました。このすぐ後にも、十字架へ向かうイエスを引き止め、厳しく叱られます。最後には、イエスを知らないと三度も言ってしまいます。イエスは言われました。「あなたにこのことを現したのは、人間ではなく、わたしの天の父なのだ。」
どういう意味でしょう。ペトロの信仰は、彼が人より賢かったからでも、強い精神力を持っていたからでもありません。イエスと共に歩き、自分の弱さを知らされ、それ以上に、神の力、正しさ、愛と赦しの大きさを知らされていった。その信仰自体が、神から与えられたものだったのです。
Peristiwa ini terjadi di daerah Kaisarea Filipi. Daerah itu berada lebih jauh ke utara dari Galilea. Di sana berbagai dewa kafir disembah, dan juga terdapat bangunan-bangunan yang melambangkan kekuasaan Kaisar Romawi. Di tempat di mana berbagai dewa dan kekuasaan duniawi tampak di depan mata, Yesus bertanya kepada murid-murid-Nya:
“Menurut orang-orang, siapakah Anak Manusia itu?”
Murid-murid menjawab: ada yang mengatakan bahwa Ia adalah Yohanes Pembaptis yang hidup kembali, ada yang mengatakan Elia, ada pula yang mengatakan Yeremia atau salah seorang dari para nabi. Semua jawaban itu sebenarnya merupakan penilaian yang sangat tinggi terhadap Yesus.
Namun Yesus tidak berhenti sampai di situ.
“Tetapi menurut kamu, siapakah Aku ini?”
Petrus menjawab:
“Engkau adalah Mesias, Anak Allah yang hidup.”
Mengapa Petrus dapat mengakui iman seperti ini?
Petrus bukan seorang ahli Taurat. Ia juga bukan orang yang pernah menerima pendidikan agama secara khusus. Ia hanyalah seorang biasa yang bekerja sebagai nelayan. Selama mengikuti Yesus, banyak hal yang tidak ia mengerti, dan ia berkali-kali melakukan kesalahan. Tidak lama setelah peristiwa ini pun, ia berusaha mencegah Yesus pergi menuju salib dan ditegur dengan keras. Pada akhirnya bahkan Petrus tiga kali menyangkal bahwa ia mengenal Yesus.
Namun Yesus berkata:
“Yang menyatakan hal ini kepadamu bukanlah manusia, melainkan Bapa-Ku yang di surga.”
Apa artinya?
Iman Petrus bukan muncul karena ia lebih pintar daripada orang lain, juga bukan karena ia mempunyai kekuatan batin yang luar biasa. Dalam perjalanannya bersama Yesus, ia semakin menyadari kelemahannya sendiri. Namun lebih dari itu, ia semakin mengenal besarnya kuasa Allah, kebenaran-Nya, kasih-Nya, dan pengampunan-Nya.
Iman itu sendiri adalah sesuatu yang dianugerahkan Allah kepadanya.
3．振り返り―キリスト者らしく生きるとは
3. Refleksi — Apa Artinya Hidup sebagai Orang Kristen?
では、私たちはキリスト者らしく生きているでしょうか。そもそも「キリスト者らしい」とは、どういうことでしょう。真面目で、うそをつかず、お酒もたばこもやらず、いつもニコニコしている、本当に立派な人のことでしょうか。それだけなら、キリストを信じていない人の中にも立派な人はたくさんいます。
キリスト者とは、立派な人を演じる人ではありません。それを競うのも違います。むしろ、自分の弱さや罪深さを知りながら、それでも神に愛され、赦され、受け入れられていることを知った人です。
自分の力だけでは立てないから、キリストに頼る。失敗しても、赦しをいただいて、もう一度立ち上がる。本当の赦しを知ったから、少しずつ人を赦す者に変えられる。本当の愛を受けたから、少しずつ人を愛する者に変えられていく。それがキリスト者の生き方です。
イエスは、ペトロに「立派な信仰を自分で作り、その上に自分の力で教会を建てなさい」とは言われませんでした。「わたしはこの岩の上にわたしの教会を建てる。」教会を建てるのは、キリストです。私たちは、失敗も弱さもある者ですが、キリストが与えてくださった信仰によって、その働きに加えていただくのです。
後にローマ書でパウロも語ります。「わたしたちは数は多いが、キリストに結ばれて一つの体を形づくっており、各自は互いに部分なのです。」
牧師だけが教会をつくるのではありません。宣教師だけが宣教するのでもありません。説教する人、祈る人、教える人、通訳する人、食事を作る人、送迎する人、初めて来た人に声をかける人。それぞれ違う賜物を用いて、一つの体として働くのです。
Lalu, apakah kita sudah hidup sebagaimana layaknya orang Kristen?
Sebenarnya, apa artinya “hidup seperti orang Kristen”?
Apakah itu berarti menjadi orang yang sungguh-sungguh, tidak pernah berbohong, tidak minum alkohol, tidak merokok, selalu tersenyum, dan menjadi orang yang benar-benar baik?
Kalau hanya itu ukurannya, di antara orang-orang yang tidak percaya kepada Kristus pun terdapat banyak orang yang sangat baik.
Menjadi orang Kristen bukan berarti memainkan peran sebagai orang yang sempurna. Dan bukan pula berarti berlomba-lomba untuk menunjukkan siapa yang paling baik.
Sebaliknya, orang Kristen adalah orang yang mengetahui kelemahan dan keberdosaannya sendiri, tetapi pada saat yang sama mengetahui bahwa meskipun demikian, ia tetap dikasihi, diampuni, dan diterima oleh Allah.
Karena kita tidak dapat berdiri hanya dengan kekuatan kita sendiri, kita bersandar kepada Kristus. Ketika kita gagal, kita menerima pengampunan dan bangkit kembali. Karena kita telah mengenal pengampunan yang sejati, sedikit demi sedikit kita diubahkan menjadi orang yang dapat mengampuni orang lain. Karena kita telah menerima kasih yang sejati, sedikit demi sedikit kita diubahkan menjadi orang yang dapat mengasihi orang lain.
Itulah cara hidup orang Kristen.
Yesus tidak berkata kepada Petrus, “Ciptakanlah sendiri iman yang hebat, kemudian dengan kekuatanmu sendiri bangunlah gereja di atas iman itu.”
Yesus berkata:
“Di atas batu karang ini Aku akan mendirikan gereja-Ku.”
Kristuslah yang membangun Gereja.
Kita adalah manusia yang memiliki kelemahan dan sering gagal. Namun melalui iman yang diberikan Kristus kepada kita, kita diikutsertakan dalam pekerjaan-Nya.
Kemudian Paulus juga berkata dalam Surat Roma:
“Kita, sekalipun banyak, adalah satu tubuh dalam Kristus, dan masing-masing adalah anggota seorang terhadap yang lain.”
Bukan hanya pendeta yang membangun gereja. Bukan hanya misionaris yang melakukan pelayanan misi.
Ada orang yang berkhotbah, ada yang berdoa, ada yang mengajar, ada yang menerjemahkan, ada yang memasak, ada yang membantu transportasi, dan ada yang menyapa orang yang baru pertama kali datang.
Dengan menggunakan karunia yang berbeda-beda, kita bekerja bersama sebagai satu tubuh.
4．まとめ―私たちの本当の居場所
4. Penutup — Di Mana Sebenarnya Tempat Kita Berada?
今日の旧約聖書のイザヤ書の言葉を聞いた人々は、バビロン捕囚の終わりに近い時代を生きていました。自分たちの国ではない土地で、異なる言葉や宗教、文化に囲まれて暮らしていました。国に帰ればすべて解決するかというと、そうでもありません。故郷エルサレムは滅ぼされ、神殿も町も荒れ果てていました。
「自分はどこに属するのか。どこが自分の居場所なのか」と迷う人々に、神は語られました。「あなたたちが切り出されてきた元の岩、掘り出された岩穴に目を注げ。」
神は、一人のアブラハムとサラから民を起こされました。何もないように見えるところから、神はもう一度、新しい歩みを始めることがおできになります。
Orang-orang yang pertama kali mendengar firman dari Kitab Yesaya yang kita baca hari ini hidup pada masa menjelang berakhirnya pembuangan di Babel.
Mereka hidup di negeri yang bukan tanah air mereka sendiri, dikelilingi oleh bahasa, agama, dan kebudayaan yang berbeda.
Apakah semua persoalan akan selesai jika mereka pulang ke tanah air? Ternyata tidak sesederhana itu. Yerusalem, kampung halaman mereka, telah dihancurkan. Bait Allah dan kota itu pun telah menjadi reruntuhan.
Kepada orang-orang yang bertanya dalam hati, “Aku ini sebenarnya termasuk di mana? Di manakah tempat yang benar-benar menjadi tempatku?”, Allah berkata:
“Pandanglah batu karang dari mana kamu dipahat dan lubang batu dari mana kamu digali.”
Allah membangkitkan suatu umat dari hanya seorang Abraham dan Sara.
Dari tempat yang kelihatannya tidak memiliki apa-apa, Allah sanggup sekali lagi memulai suatu perjalanan yang baru.
外国で暮らした人は、「ここは本当に自分の居場所だろうか」と思うことがあります。しかし、しばらく苦労して外国になじんだ後、故郷に帰ると、今度は自分の国にもなじめないことがあります。
「宣教師は、外国へ行く時より、任期を終えて帰国する時の方が大きなストレスを経験することがある」といわれます。私にもその経験があります。
ベトナムに帰ったHopさんとHienさんから連絡がありました。「言葉は通じるけれど、仕事の仕方やルールが違って面倒です」と話していました。自分の国に帰ったのに、そこでも戸惑うのです。
Orang yang pernah tinggal di luar negeri kadang-kadang bertanya, “Apakah tempat ini benar-benar tempatku?”
Namun setelah mengalami berbagai kesulitan dan akhirnya terbiasa hidup di luar negeri, ketika kembali ke tanah air sendiri, terkadang justru merasa tidak lagi sepenuhnya cocok dengan negaranya sendiri.
Ada yang mengatakan bahwa seorang misionaris kadang-kadang mengalami stres yang lebih besar ketika kembali ke negara asal setelah menyelesaikan masa pelayanannya daripada ketika pertama kali berangkat ke luar negeri.
Saya sendiri pernah mengalami hal seperti itu.
Hop dan Hien, yang sudah kembali ke Vietnam, pernah menghubungi saya. Mereka berkata, “Bahasanya memang bisa kami mengerti, tetapi cara bekerja dan aturan-aturannya berbeda, jadi cukup merepotkan.”
Padahal mereka sudah kembali ke negara mereka sendiri. Namun di sana pun mereka masih mengalami kebingungan.
では、私たちは何人なのでしょうか。
ブラジル時代、苦労して働いて、引退後に世界中を旅行された女性の教会員がいました。私はその方を紹介するとき、「この方は、もうほとんどの国に行かれました。でも、まだ行っていない国が二つあります。天国か地獄です。さて、どちらに行かれるのでしょうね」と言い、皆で楽しく笑ったものです。
Lalu, sebenarnya kita ini orang dari mana?
Pada waktu saya melayani di Brasil, ada seorang ibu anggota gereja yang bekerja keras sepanjang hidupnya, dan setelah pensiun ia bepergian ke berbagai tempat di seluruh dunia.
Ketika memperkenalkan beliau, saya sering berkata:
“Ibu ini sudah mengunjungi hampir semua negara di dunia. Tetapi masih ada dua tempat yang belum pernah ia kunjungi: surga dan neraka. Nah, kira-kira ke mana beliau akan pergi?”
Lalu kami semua tertawa bersama.
私たちは、日本人であり、インドネシア人であり、ブラジル人であり、ナイジェリア人です。それぞれの国、言葉、文化を大切にします。
しかし、それより深いところで、私たちは皆、神の国に属する者、キリストに結ばれた一つの民なのです。
片方の手で神の御手につかまり、もう片方の手で互いの手を取る。それに尽きると、最近私は思います。そのようにして、一緒に生きていきましょう。
Kita adalah orang Jepang, orang Indonesia, orang Brasil, dan orang Nigeria. Kita menghargai negara, bahasa, dan kebudayaan kita masing-masing.
Namun pada tingkat yang lebih dalam daripada semua itu, kita semua adalah orang-orang yang menjadi milik Kerajaan Allah, satu umat yang dipersatukan di dalam Kristus.
Akhir-akhir ini saya berpikir bahwa kehidupan iman dapat diringkas seperti ini:
Dengan satu tangan kita berpegang pada tangan Allah, dan dengan tangan yang lain kita menggenggam tangan satu sama lain.
Marilah kita hidup bersama dengan cara seperti itu.
今日、新しい共同宣教が始まります。デボラ先生一人に教会を建ててもらうのではありません。日本人がインドネシア人のために何かをしてあげるだけでもありません。それぞれに与えられた賜物を携え、一つの体として歩き始めるのです。
たくさんの恵みに感謝する時も、失敗することもあるでしょう。言葉や文化の違いを楽しんだり、分かり合えないこともあるでしょう。それでも、神から与えられた信仰の上に、キリスト御自身が教会を建ててくださいます。
この復活教会を、高蔵寺教会と浜名教会を、そしてここから始まるインドネシア語による礼拝共同体を、キリストにしっかりと建てていただきましょう。
Hari ini, sebuah pelayanan misi bersama yang baru dimulai.
Kita tidak meminta Pdt. Debora seorang diri untuk membangun gereja. Dan ini juga bukan sekadar orang Jepang melakukan sesuatu untuk orang Indonesia.
Kita semua membawa karunia yang telah diberikan kepada kita masing-masing, lalu mulai berjalan bersama sebagai satu tubuh.
Akan ada saat-saat ketika kita bersyukur atas begitu banyak berkat. Akan ada pula saat-saat ketika kita mengalami kegagalan.
Kadang-kadang kita akan menikmati perbedaan bahasa dan budaya. Tetapi mungkin ada juga saat-saat ketika kita sulit saling memahami.
Meskipun demikian, di atas iman yang dianugerahkan Allah kepada kita, Kristus sendiri yang akan membangun Gereja-Nya.
Marilah kita menyerahkan Gereja Fukkatsu, Gereja Kozoji, dan Gereja Hamana kepada Kristus supaya Ia membangunnya dengan teguh.
Dan marilah kita juga menyerahkan kepada Kristus komunitas ibadah berbahasa Indonesia yang mulai bertumbuh dari tempat ini, supaya Ia sendiri membangun dan meneguhkannya.
祝福の祈り デボラ宣教師・インドネシアメンバーとの共同宣教開始
Ritus Pemberkatan Dimulainya Pelayanan Misi Bersama dengan Pdt. Debora Sinaga
１）Perkenalan
Pemimpin: Saudara-saudari yang terkasih dari jemaat Fukkatsu, Kozoji, dan Hamana, Japan Evangelical Lutheran Church, saya memperkenalkan Pdt. Debora Sinaga, misionaris yang diutus oleh Huria Kristen Batak Protestan (HKBP) dari Indonesia.
Pdt. Debora diutus oleh HKBP ke Jepang pada tahun lalu untuk memberitakan Injil kepada saudara-saudari Indonesia yang hidup di Jepang serta melayani melalui pelayanan dan pendidikan.
Kini, dalam kerja sama dengan jemaat-jemaat JELC kami, ia akan memulai pelayanan misi yang lebih penuh dengan berpusat di Prefektur Aichi dan daerah sekitarnya. Pada awal pelayanan ini, marilah kita bersama-sama memohon berkat Tuhan.
２）Firman Tuhan
Pemimpin: Dalam memulai pelayanan misi bersama ini, dengarlah firman Tuhan berikut.
“Beritakanlah firman. Bersungguh-sungguhlah, baik pada waktu yang baik maupun pada waktu yang sulit. Tegurlah, peringatkanlah, dan kuatkanlah dengan penuh kesabaran dan pengajaran. Dalam segala keadaan, berjaga-jagalah, tahanlah penderitaan, lakukanlah tugas seorang pemberita Injil, dan tunaikanlah pelayananmu.”(2 Timotius 4:2, 5)
３）Janji Pelayanan — Pdt. Debora Sinaga
Pemimpin: Dalam memulai pelayanan misi bersama ini, gereja mengharapkan agar Saudari senantiasa mengingat pelayanan dan tanggung jawab yang dipercayakan kepada Saudari, dengan dibimbing oleh firman Tuhan yang kudus ini.
Karena itu, di hadapan Allah Yang Mahakuasa dan jemaat ini, saya bertanya kepada Saudari:
Sebagai misionaris yang diutus oleh HKBP, maukah Saudari melayani misi di tempat ini bersama jemaat-jemaat JELC ini, membangun pengertian dan kerja sama dengan gereja-gereja di wilayah ini, memberitakan firman Allah dengan setia, melayani sesama, dan menunaikan tugas pemberitaan Injil?
Pdt. Debora: Ya, dengan pertolongan Tuhan, saya akan menunaikan tanggung jawab ini.
４）Pemberkatan bagi Misionaris
Pemimpin: Kiranya Tuhan, yang telah memimpin dan mengutus Saudari ke dalam pelayanan ini, memberkati pelayanan Saudari, menganugerahkan hikmat dan kekuatan, serta menolong Saudari menunaikan tugas pemberitaan Injil dengan setia.
Pdt. Debora: Amin.
５）Janji — Saudara-Saudari Indonesia
Pemimpin: Sebagai saudara-saudari yang hidup di Jepang, Saudara-saudari telah merindukan persekutuan gereja tempat dapat mendengar Injil, beribadah dalam bahasa yang dekat di hati, dan saling menopang. Kini Saudara-saudari menyambut Pdt. Debora, yang diutus oleh HKBP, dan bersama-sama memulai pelayanan yang baru ini.
Saudara-saudari dipanggil untuk mendoakan pelayanan Pdt. Debora, menghormati panggilan dan pelayanannya, bersama-sama mendengarkan dan menaati firman Allah, serta menopang pelayanan misi ini. Saudara-saudari juga dipanggil untuk berjalan dalam saling pengertian dan saling menolong bersama para pendeta dan anggota jemaat JELC, serta bersama-sama melayani misi Tuhan di tempat ini.
Saudara-saudari yang terkasih, Saudara-saudari telah mendengar janji pelayanan Pdt. Debora. Karena itu saya bertanya: Maukah Saudara-saudari menerima Pdt. Debora, yang diutus oleh HKBP untuk berjalan bersama Saudara-saudari, mendoakan dan menopangnya dengan kasih dan hormat, serta bersama saudara-saudari dari jemaat-jemaat JELC mengambil bagian dalam pemberitaan Injil?
Jemaat: Ya, dengan pertolongan Tuhan, kami berjanji.
６）Janji — Jemaat-Jemaat JELC
Pemimpin: Saudara-saudari yang terkasih, walaupun budaya dan bahasa kita berbeda, kita memandang kepada Tuhan yang sama dan berjalan bersama dalam persekutuan Lutheran sedunia.
Kini kita dipanggil untuk menyambut Pdt. Debora, yang diutus oleh HKBP, bersama saudara-saudari Indonesia, untuk saling menopang dan memberi kesaksian tentang damai sejahtera Allah. Dalam ketaatan kepada perintah Tuhan untuk mengasihi Allah dan mengasihi sesama seperti diri sendiri, Saudara-saudari telah membuka pintu gereja ini dan berbagi persekutuan. Kita bersyukur atas perjalanan iman dan kasih ini.
Saudara-saudari telah mendengar janji Pdt. Debora dan saudara-saudari Indonesia. Karena itu saya bertanya: Maukah Saudara-saudari menerima Pdt. Debora sebagai rekan sekerja dalam misi, saling menopang bersama saudara-saudari Indonesia dalam pengertian dan penghormatan satu sama lain, serta bersama-sama mengambil bagian dalam pemberitaan Injil di tempat ini?
Jemaat: Ya, dengan pertolongan Tuhan, kami berjanji.
７）Pernyataan
Pemimpin: Saudara-saudari telah saling menyatakan janji. Dengan ini saya menyatakan bahwa pada hari ini, dengan menyambut Pdt. Debora Sinaga, misionaris yang diutus oleh HKBP, pelayanan misi bersama dengan jemaat-jemaat JELC ini dimulai di tempat ini.
８）Doa untuk Pelayanan Misi Bersama
Pemimpin: Allah Yang Mahakuasa, oleh anugerah-Mu Engkau telah mempertemukan kami dalam persekutuan ini dengan Pdt. Debora dan saudara-saudari Indonesia. Kami mengucap syukur kepada-Mu.
Berkatilah pelayanan baru yang dimulai di tengah kami ini. Limpahkanlah karunia Roh Kudus-Mu kepada Pdt. Debora dan mampukanlah dia menunaikan pelayanannya dengan setia.
Peliharalah umat-Mu melalui firman-Mu, panggillah banyak orang kepada Injil, dan anugerahkanlah kepada mereka bagian dalam kasih karunia keselamatan. Pandanglah dengan kasih semua gereja dan orang percaya yang mengambil bagian dalam pelayanan ini, dan ikatlah kami dalam kasih dan damai sejahtera.
Kami berdoa melalui Anak-Mu, Yesus Kristus Tuhan kami, yang hidup dan memerintah bersama Engkau dan Roh Kudus, satu Allah, kini dan selama-lamanya.
Jemaat: Amin.
９）Berkat
Pemimpin: Kiranya Tuhan memberkati Saudari, membuat pelayanan Saudari menghasilkan banyak buah, dan membuat buah itu tetap tinggal.
Dalam nama Bapa, dan Anak, dan Roh Kudus.
Jemaat: Amin.
賛美 インドネシアメンバー
16 信仰の告白
16 Pengakuan Iman
ニケヤ信条
Pengakuan Iman Nicea
司） ニケヤ信条によって、信仰の告白を共にしましょう。
全）
天と地、すべての見えるものと見えないものの造り主、全能の父である唯一の神を私は信じます。
唯一の主イエス・キリストを私は信じます。
主は神のひとり子であって、すべての世に先立って父から生まれ、神の神、光の光、まことの神のまことの神、造られたのではなく、生まれ、父と同質であって、すべてのものは主によって造られました。主は私たち人間のため、また私たちの救いのために天から下り、聖霊により、おとめマリヤから肉体を受けて人となり、ポンテオ・ピラトのもとで私たちのために十字架につけられ、苦しみを受け、葬られ、聖書のとおり三日目に復活し、天に上られました。そして父の右に座し、栄光のうちに再び来て、生きている人と死んだ人とをさばかれます。その支配は終わることがありません。
主であって、いのちを与える聖霊を私は信じます。聖霊は父と子から出て、父と子とともに礼拝され、あがめられます。また、預言者をとおして語られました。唯一の、聖なる、公同の、使徒的な教会を私は信じます。
罪の赦しの唯一の洗礼を私は受けいれます。
死人の復活と来たるべき世のいのちを待ち望みます。
アーメン。
P: Marilah kita bersama-sama mengaku iman kita dengan Pengakuan Iman Nicea.
J:
Aku percaya kepada satu Allah, Bapa Yang Mahakuasa, Pencipta langit dan bumi, segala sesuatu yang kelihatan dan yang tidak kelihatan.
Aku percaya kepada satu Tuhan, Yesus Kristus.
Ia adalah Anak Tunggal Allah, yang diperanakkan dari Bapa sebelum segala zaman; Allah dari Allah, Terang dari Terang, Allah sejati dari Allah sejati; diperanakkan, bukan dijadikan, sehakikat dengan Bapa; melalui Dia segala sesuatu dijadikan. Untuk kita manusia dan untuk keselamatan kita, Ia turun dari surga. Oleh Roh Kudus Ia menjadi daging dari Perawan Maria dan menjadi manusia. Untuk kita Ia disalibkan di bawah pemerintahan Pontius Pilatus; Ia menderita dan dikuburkan. Pada hari yang ketiga Ia bangkit sesuai dengan Kitab Suci. Ia naik ke surga dan duduk di sebelah kanan Bapa. Ia akan datang kembali dalam kemuliaan untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati, dan kerajaan-Nya tidak akan berakhir.
Aku percaya kepada Roh Kudus, Tuhan yang menghidupkan, yang keluar dari Bapa dan Anak, yang bersama-sama dengan Bapa dan Anak disembah dan dimuliakan, dan yang telah berfirman melalui para nabi. Aku percaya kepada satu Gereja yang kudus, am, dan apostolik.
Aku mengakui satu baptisan untuk pengampunan dosa.
Aku menantikan kebangkitan orang mati dan kehidupan dunia yang akan datang.
Amin.
奉献の部
Bagian Persembahan
18 奉献と奉献唱
18 Persembahan dan Nyanyian Persembahan
司） 主にささげましょう。
P: Marilah kita mempersembahkan persembahan kita kepada Tuhan.
19 奉献の祈り
19 Doa Persembahan
聖餐の部
Bagian Perjamuan Kudus
21 序詞
21 Dialog Pembukaan Perjamuan Kudus
22 その日の序詞
22 Prefasi Hari Ini
司） 聖なる主、全能の父、永遠の神よ。
いつどこででも、私たちの主イエス・キリストにより、あなたに感謝するのは当然であり、またふさわしいことです。
あなたのみ子、主イエス・キリストはこの（週の初めの）日、死と墓を砕き、栄光の復活によって、永遠のいのちへの道を私たちに開いてくださいました。
今、地にあるすべての教会は、あなたのみ名をあがめ、永遠の讃美を天にある天使の群れと共に声を合わせて歌います。
P: Ya Tuhan yang kudus, Bapa Yang Mahakuasa, Allah yang kekal.
Adalah sungguh benar dan patut bahwa pada segala waktu dan di segala tempat kami mengucap syukur kepada-Mu melalui Tuhan kami Yesus Kristus.
Pada hari ini, yaitu hari pertama dalam minggu, Anak-Mu, Tuhan Yesus Kristus, telah menghancurkan kuasa maut dan kubur, dan melalui kebangkitan-Nya yang mulia membuka bagi kami jalan menuju kehidupan kekal.
Kini seluruh Gereja di bumi memuliakan nama-Mu dan bersama bala tentara malaikat di surga menyatukan suara dalam pujian yang kekal.
23 サンクツウス（聖なる）
23 Sanctus（Kudus）
24 設定
24 Kata-Kata Penetapan Perjamuan Kudus
設定は一同起立して行ないます。
司）
私たちの主イエス・キリストは苦しみを受ける前日、パンを取り、感謝し、これを裂き、弟子たちに与えて言われました。
「取って食べなさい。これはあなたがたのために与える私のからだである。私の記念のため、これを行ないなさい。」
食事ののち、杯をも同じようにして言われました。
「取って飲みなさい。これは罪の赦しのため、あなたがたと多くの人々のために流す私の血における新しい契約である。私の記念のため、これを行ないなさい。」
Seluruh jemaat berdiri pada saat Kata-Kata Penetapan diucapkan.
P:
Tuhan kita Yesus Kristus, pada malam sebelum Ia menderita, mengambil roti, mengucap syukur, memecah-mecahkannya, lalu memberikannya kepada murid-murid-Nya dan berkata:
“Ambillah dan makanlah. Inilah tubuh-Ku yang diberikan bagi kamu. Perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku.”
Demikian juga sesudah makan, Ia mengambil cawan dan berkata:
“Ambillah dan minumlah. Cawan ini adalah perjanjian baru dalam darah-Ku, yang ditumpahkan bagi kamu dan bagi banyak orang untuk pengampunan dosa. Perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku.”
25 主の祈り
25 Doa Bapa Kami
司） 祈りましょう。
全）
天の父よ。み名があがめられますように。
み国が来ますように。
み心が天で行なわれるように、地上でも行なわれますように。
私たちに今日もこの日の糧をお与えください。
私たちに罪を犯した者を赦しましたから、私たちの犯した罪をお赦しください。
私たちを誘惑から導き出して、悪からお救いください。
み国も力も栄光も、とこしえにあなたのものだからです。
アーメン。
Bahasa Indonesia
P: Marilah kita berdoa.
J:
Bapa kami yang di surga,
dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah Kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
Berikanlah kepada kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
Ampunilah dosa-dosa kami, seperti kami pun telah mengampuni mereka yang berdosa kepada kami.
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya.
Amin.
26 平和の挨拶
26 Salam Damai
27 アグヌス・デイ（神の小羊）
27 Agnus Dei（Anak Domba Allah）
28 聖餐への招きと聖餐
28 Undangan ke Perjamuan Kudus dan Pembagian Perjamuan
司） 洗礼の礼典にあずかったかたは、聖卓へお進みください。
洗礼をお受けになっていない方には祝福のお祈りをさせていただきます。どうぞ、前へお進みくださり、「祝福を」とおっしゃってください。
P: Saudara-saudari yang telah menerima Sakramen Baptisan dipersilakan maju ke meja Perjamuan Kudus.
Bagi saudara-saudari yang belum menerima baptisan, kami akan mendoakan berkat bagi Anda. Silakan maju dan katakan, “Berkatilah saya.”
配餐後に祝福をする。（起立）
司） 私たちの主イエス・キリストのからだとその貴い血とは、信仰によって、あなたがたを強め、守り、永遠のいのちに至らせてくださいます。
衆） アーメン。
Setelah pembagian Perjamuan Kudus, jemaat berdiri untuk menerima berkat.
P: Kiranya tubuh Tuhan kita Yesus Kristus dan darah-Nya yang berharga, melalui iman, menguatkan dan memelihara kamu sampai kepada kehidupan yang kekal.
J: Amin.
29 聖餐の感謝
29 Doa Syukur Sesudah Perjamuan Kudus
司） 全能の神よ。この救いの賜物をもって、新たな力を与えてくださったことを感謝します。恵みによって、私たちがますます主を信じ、また互いに愛をもって仕えることができるように私たちを強めてください。
あなたと聖霊と共にただひとりの神であり、永遠に生きて治められるみ子、主イエス・キリストによって祈ります。
P: Ya Allah Yang Mahakuasa, kami bersyukur kepada-Mu karena melalui karunia keselamatan ini Engkau telah memberi kami kekuatan yang baru. Oleh kasih karunia-Mu, kuatkanlah kami supaya kami semakin percaya kepada-Mu dan dapat saling melayani dalam kasih.
Kami berdoa melalui Anak-Mu, Tuhan Yesus Kristus, yang bersama Engkau dan Roh Kudus adalah satu Allah, yang hidup dan memerintah selama-lamanya.
派遣の部
Bagian Pengutusan
31 ヌンク・ディミティス（今こそ去ります）
31 Nunc Dimittis（Sekarang Biarkanlah Hamba-Mu Pergi）
22 教会の祈り
＞教区：新霊山教会（渡邉 克博 牧師、説教応援：明比 輝代彦 牧師）を覚えて
◆礼拝に集うことの叶わぬ兄弟姉妹の上に神様の豊かな祝福とお守りがありますように。
◆教会の宣教の業を通して新たな信仰者を起こしてください。
◆デンマーク牧場福祉会の諸施設をあなたのお力で導いてください。＞Kita mengingat Gereja Shinreizan di Distrik Gerejawi (Pdt. Katsuhiro Watanabe; pelayanan khotbah dibantu oleh Pdt. Kiyohiko Akebi).
◆Kiranya berkat-Mu yang berlimpah dan perlindungan-Mu menyertai saudara-saudari yang tidak dapat berkumpul dalam ibadah.
◆Melalui karya pekabaran Injil gereja, bangkitkanlah orang-orang baru yang percaya kepada-Mu.
◆Bimbinglah berbagai fasilitas Denmāku Bokujō Fukushikai dengan kuasa-Mu.＞高蔵寺教会
◆ご高齢、ご病気、ご事情で来られない方々のために。
◆暑さの中、会員一同の健康が守られますように。
◆デボラ先生の働きと、インドネシアメンバーの日本での生活に守りと祝福を。
※熊本の地震で被災された方々や救援活動のために。＞Gereja Kozoji
◆Kita berdoa bagi mereka yang tidak dapat hadir karena usia lanjut, sakit, atau berbagai keadaan lainnya.
◆Di tengah cuaca yang panas ini, kiranya kesehatan seluruh anggota jemaat senantiasa dipelihara.
◆Kiranya pelayanan Pdt. Debora serta kehidupan saudara-saudari Indonesia di Jepang senantiasa berada dalam perlindungan dan berkat-Mu.
※Kita juga berdoa bagi mereka yang terdampak gempa bumi di Kumamoto dan bagi semua yang terlibat dalam kegiatan pertolongan dan penyelamatan.23 祝福
23 Berkat
一同起立をして派遣の祝福を受けます。
司）
主があなたを祝福し、
あなたを守られるように。
主がみ顔をもってあなたを照らし、
あなたに恵みを与えられるように。
主がみ顔をあなたに向け、
あなたに平安を賜わるように。
父と子と聖霊のみ名によって。Seluruh jemaat berdiri untuk menerima berkat pengutusan.
P:
Kiranya TUHAN memberkati engkau
dan melindungi engkau.
Kiranya TUHAN menyinari engkau dengan wajah-Nya
dan memberi engkau kasih karunia.
Kiranya TUHAN menghadapkan wajah-Nya kepadamu
dan memberi engkau damai sejahtera.
Dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus.24 終わりの歌
24 Nyanyian Penutup
教会讃美歌 416番（1,2）「わがゆくみち」
1）
わがゆくみち いついかに
なるべきかは つゆ知らねど
主はみこころ なしたまわん。（おりかえし）
そなえたもう 主の道を
ふみて行かん ひとすじに。2）
わがこころよ 強くあれ
ひとは変わり 世はうつれど
主はみこころ なしたまわん。（おりかえし）
そなえたもう 主の道を
ふみて行かん ひとすじに。Kidung Gereja No. 416 (bait 1 dan 2) “Jalan yang Kutempuh”
1)
Jalan yang akan kutempuh,
aku tidak mengetahui bagaimana jadinya nanti,
namun Tuhan akan menggenapi kehendak-Nya.(Refrain)
Jalan yang telah Tuhan sediakan,
akan kutempuh dengan setia dan teguh.
2)
Hai hatiku, kuatlah!
Walaupun manusia berubah dan dunia pun berganti,
Tuhan akan menggenapi kehendak-Nya.
(Refrain)
Jalan yang telah Tuhan sediakan,
akan kutempuh dengan setia dan teguh.後奏
Musik Penutup
黙祷
Doa Hening
後奏を聞きながら静かに黙祷しましょう。
Marilah kita berdoa dalam keheningan sambil mendengarkan musik penutup.
0 件のコメント:
コメントを投稿