東海教区 青年と外国メンバー クリスマス会

東海教区青年と外国メンバー　クリスマス会

れいはい

司会：徳弘浩隆牧師　説教：渡邉牧師　奏楽：山下裕子姉

１，ぜんそう

２，さんびか

もろびとこぞりて　日本語でみんなで

1. Morobito kozorite mukae matsure,

   Hisashiku machinishi shu wa kimaseri,

   Shu wa kimaseri, shu wa, shu wa kimaseri.

2. Akuma no hitoya o uchi kudakite,

   Toriko o hanatsu to shu wa kimaseri,

   Shu wa kimaseri, shu wa, shu wa kimaseri.

3. Kono yo no yamiji o terashi tamou

   Taenaru hikari no shu wa kimaseri,

   Shu wa kimaseri, shu wa, shu wa kimaseri.

4. Shibomeru kokoro no hana o sakase

   Megumi no tsuyu oku shu wa kimaseri,

   Shu wa kimaseri, shu wa, shu wa kimaseri.

5. Heiwa no kimi naru miko o mukae,

   Sukui no nushi to zo home tatae yo,

   Home tatae yo, home, home tatae yo.　

Amen

３，せいしょ　ろうどく　２コリント13章11節

・みんなの言葉でじゅんばんに

１）にほん語

終わりに、兄弟たち、喜びなさい。完全な者になりなさい。励まし合いなさい。思いを一つにしなさい。平和を保ちなさい。そうすれば、愛と平和の神があなたがたと共にいてくださいます。

２）ベトナム語

Cuối cùng, thưa anh em, hãy vui mừng lên, hãy cố gắng đạt đến sự trọn vẹn, hãy khích lệ nhau, hãy đồng một tâm trí, hãy sống thuận hòa, thì Đức Chúa Trời của tình yêu thương và bình an sẽ ở cùng anh em. 

３）インドネシア語

Akhir kata, Saudara-saudari, bersukacitalah! Usahakanlah kehidupan rohani kalian masing-masing terus bertumbuh dewasa. Terimalah semua nasihat saya. Hendaklah kalian sehati sepikiran dan hidup dengan damai. Saya berdoa kiranya Allah sumber kasih dan ketenangan senantiasa menyertai kalian.

４）ナイジェリア語か英語

Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.

５）ポルトガル語

E agora, irmãos, até logo. Procurem ser corretos em tudo. Escutem bem o que eu digo. Tenham todos o mesmo modo de pensar e vivam em paz. E o Deus de amor e de paz estará com vocês.

４，メッセージ　渡邉克博牧師

５，けんきん

ルーテル教会・パレスチナ　支援平和のために　

www.bethlehem.org

・Hop

・いのり

６，賛美歌　きよしこのよる

Candle

１

日本語

　Kiyoshi kono yoru hoshi wa hikari

ベトナム語

　Đất  với trời　Se chữ đồng

インドネシア語

　Kristus Anak Daud,　Kristus Anak Daud.

２

英語

　Silent night! Holy night!　All is calm, all is bright,

ポルトガル語

　Em Belém Jesus nasceu,　Rei de paz, da terra e céu.

日本語　みんなで　Japanese ALL

　nemuri tamo-o. itoyasuku.

※silentnight.web.za/translate/

７，しゅくふく　渡邉牧師

８，さんびか　あらののはてに

日本語、または自分の国の言葉で

1. Arano no hate ni yuhi wa ochite,

   Tae naru shirabe ame yori hibiku.

(Refrain)

   Guroria in eku seru shisu deo

   Guroria in eku seru shisu deo.

2. Hitsuji o mamoru nobe no makibito,

   Ame naru uta o yorokobi kikkinu.

3. Miuta o kikite hitsuji kai ra wa,

   Mabune ni fuseru miko o ogaminu.

4. Kyo shi mo miko wa umare tamainu,

   Yorozu no tami yo, isamite utae.　

９，後奏

以上

231203S

 待降節第１主日（A.D.2023/12/03）

どうか、天を裂いて降ってください。

御前に山々が揺れ動くように。

2023年12月03日

※式文中の青文字部分は歌う部分です。

赤字は新賛美歌の歌詞を示します。

日本基督教団の著作権で新しい印刷本はこうなっています。

賛美の際は、お手持ちのいずれの讃美歌の歌詞でも、

どちらを歌われても結構です。

　礼拝前１５分は、席に着き黙祷をして備えましょう。

前奏　

 

黙祷　

開会の部 

1　初めの歌 

教会讃美歌　5番（１節,２節,５節）

 １）来きたりませ主しゅイェスよ、汝なが民たみは君きみの

　約(やく)束(そく)はいつと　望(のぞ)みつつ待(ま)てり。　

２）雲(くも)閉(と)ざし風(かぜ)荒(あ)れ　ゆきなやむ時(とき)も、

　あがないを望(のぞ)み　みことばに頼(たよ)る。　

５）時(とき)を待(ま)つわれらを　み教(おし)えの中(なか)に

　守(まも)りませかたく、　約(やく)束(そく)の日(ひ)まで。

2　み名による祝福  

3　罪の告白の勧め 

司）私たちは、父なる神のみ前にまごころをもって近づき、罪をざんげし、主イエス・キリストのみ名によって赦しを願いましょう。

4　罪の告白

司）父なる全能の神よ。

全）私わたしたちは生うまれながら罪つみ深ぶかく、けがれに満みち、思おもいとことばと行おこないとによって多おおくの罪つみを犯おかしました。

私わたしたちはみ前まえに罪つみをざんげし、父ちちなる神かみの限かぎりない憐あわれみにより頼たのみます。

 

司）憐れみ深い神よ。

全）み子こイエス・キリストのゆえに、すべての罪つみを赦ゆるしてください。聖霊せいれいによって、主しゅと主しゅのみ旨むねについてのまことの知識ちしきを与あたえ、また主しゅのみことばへの従順じゅうじゅんな心こころを私わたしたちに与あたえてください。

5　赦しの祈願祝福

司）ひとりのみ子イエス・キリストを死に渡し、すべての罪を赦された憐れみ深い神が、罪を悔いみ子を信じる者に、赦しと慰めを与えてくださるように。

6　キリエ（主よ憐れんでください）

7　グロリア（栄光）　

みことばの部

8　祝福の挨拶

9　特別の祈り （つどいの祈り）

司）祈りましょう。 

衆)主しゅイエス・キリスト。力ちからを奮ふるって来きてください。新あたらしい日ひが来くるまで、私わたしたちを憐あわれみ、迫せまり来くる罪つみの脅威きょういから守あもり、非ひの打うち所どころのない者ものにしてください。父ちちと精霊せいれいとともに、あなたは永遠えいえんに唯一ゆいいつの主しゅです。アーメン。

 

10　聖書朗読

１）本日の初めの朗読

司）本日の第1の朗読は、

 イザヤ書 　63:19b〜64:8 (旧1166) 

 19ｂわたしたちは久ひさしい時ときを過すごしています。
どうか、天(てん)を裂(さ)いて降(くだ)ってください。
御前(みまえ)に山(やま)々(やま)が揺(ゆ)れ動(うご)くように。

 

1柴(しば)が火(ひ)に燃(も)えれば、湯(ゆ)が煮(に)えたつように

あなたの御名(みな)が敵(てき)に示(しめ)されれば

国(くに)々(ぐに)は御前(みまえ)に震(ふる)える。

2期待(きたい)もしなかった恐(おそ)るべき業(わざ)と共(とも)に降(くだ)られれば

あなたの御前(みまえ)に山(やま)々(やま)は揺(ゆ)れ動(うご)く。

3あなたを待(ま)つ者(もの)に計(はか)らってくださる方(かた)は

神(かみ)よ、あなたのほかにはありません。

昔(むかし)から、ほかに聞(き)いた者(もの)も耳(みみ)にした者(もの)も

目(め)に見(み)た者(もの)もありません。

4喜(よろこ)んで正(ただ)しいことを行(おこな)い

あなたの道(みち)に従(したが)って、あなたを心(こころ)に留(と)める者(もの)を

あなたは迎(むか)えてくださいます。

あなたは憤(いきどお)られました

わたしたちが罪(つみ)を犯(おか)したからです。

しかし、あなたの御(み)業(わざ)によって

わたしたちはとこしえに救(すく)われます。

5わたしたちは皆(みな)、汚(けが)れた者(もの)となり

正(ただ)しい業(わざ)もすべて汚(けが)れた着物(きもの)のようになった。

わたしたちは皆(みな)、枯(か)れ葉(は)のようになり

わたしたちの悪(あく)は風(かぜ)のように

わたしたちを運(はこ)び去(さ)った。

6あなたの御名(みな)を呼(よ)ぶ者(もの)はなくなり

奮(ふる)い立(た)ってあなたにすがろうとする者(もの)もない。

あなたはわたしたちから御(み)顔(かお)を隠(かく)し

わたしたちの悪(あく)のゆえに、力(ちから)を奪(うば)われた。

7しかし、主(しゅ)よ、あなたは我(われ)らの父(ちち)。

わたしたちは粘土(ねんど)、あなたは陶工(とうこう)

わたしたちは皆(みな)、あなたの御(み)手(て)の業(わざ)。

8どうか主(しゅ)が、激(はげ)しく怒(いか)られることなく

いつまでも悪(あく)に心(こころ)を留(と)められることなく

あなたの民(たみ)であるわたしたちすべてに

目(め)を留(と)めてくださるように。

 

２）第２の朗読 

司）本日の第２の朗読は、

コリントの信徒への手紙１ 1:3～9(新299) 

3わたしたちの父(ちち)である神(かみ)と主(しゅ)イエス・キリストからの恵(めぐ)みと平和(へいわ)が、あなたがたにあるように。 

4わたしは、あなたがたがキリスト・イエスによって神かみの恵めぐみを受うけたことについて、いつもわたしの神かみに感謝かんしゃしています。 5あなたがたはキリストに結むすばれ、あらゆる言葉ことば、あらゆる知識ちしきにおいて、すべての点てんで豊ゆたかにされています。 6こうして、キリストについての証あかしがあなたがたの間あいだで確たしかなものとなったので、 7その結果けっか、あなたがたは賜物たまものに何なに一ひとつ欠かけるところがなく、わたしたちの主しゅイエス・キリストの現あらわれを待まち望のぞんでいます。 8主しゅも最後さいごまであなたがたをしっかり支ささえて、わたしたちの主しゅイエス・キリストの日ひに、非ひのうちどころのない者ものにしてくださいます。 9神かみは真実しんじつな方かたです。この神かみによって、あなたがたは神かみの子こ、わたしたちの主しゅイエス・キリストとの交まじわりに招まねき入いれられたのです。 

 

・・・本日の日課を終わります。

11　ハレルヤ唱　

　福音の朗読に備えて一同起立をします。

12　福音書または主要日課の朗読  

　福音を一同起立して聴きます。

司）本日の福音は

マルコによる福音書　13:24～37(新89) 

 24「それらの日ひには、このような苦難くなんの後のち、

太陽(たいよう)は暗(くら)くなり、

月(つき)は光(ひかり)を放(はな)たず、

25星(ほし)は空(そら)から落(お)ち、

天体(てんたい)は揺(ゆ)り動(うご)かされる。

26そのとき、人(ひと)の子(こ)が大(おお)いなる力(ちから)と栄光(えいこう)を帯(お)びて雲(くも)に乗(の)って来(く)るのを、人(ひと)々(びと)は見(み)る。 27そのとき、人(ひと)の子(こ)は天使(てんし)たちを遣(つか)わし、地(ち)の果(は)てから天(てん)の果(は)てまで、彼(かれ)によって選(えら)ばれた人(ひと)たちを四方(しほう)から呼(よ)び集(あつ)める。」

28「いちじくの木(き)から教(おし)えを学(まな)びなさい。枝(えだ)が柔(やわ)らかくなり、葉(は)が伸(の)びると、夏(なつ)の近(ちか)づいたことが分(わ)かる。 29それと同(おな)じように、あなたがたは、これらのことが起(お)こるのを見(み)たら、人(ひと)の子(こ)が戸口(とぐち)に近(ちか)づいていると悟(さと)りなさい。 30はっきり言(い)っておく。これらのことがみな起(お)こるまでは、この時代(じだい)は決(けっ)して滅(ほろ)びない。 31天地(てんち)は滅(ほろ)びるが、わたしの言葉(ことば)は決(けっ)して滅(ほろ)びない。」

32「その日(ひ)、その時(とき)は、だれも知(し)らない。天使(てんし)たちも子(こ)も知(し)らない。父(ちち)だけがご存(ぞｎ)じである。 33気(き)をつけて、目(め)を覚(さ)ましていなさい。その時(とき)がいつなのか、あなたがたには分(わ)からないからである。 34それは、ちょうど、家(いえ)を後(あと)に旅(たび)に出(で)る人(ひと)が、僕(しもべ)たちに仕事(しごと)を割(わ)り当(あ)てて責任(せきにん)を持(も)たせ、門番(もんばん)には目(め)を覚(さ)ましているようにと、言(い)いつけておくようなものだ。 35だから、目(め)を覚(さ)ましていなさい。いつ家(いえ)の主人(しゅじん)が帰(かえ)って来(く)るのか、夕方(ゆうがた)か、夜中(よなか)か、鶏(にわとり)の鳴(な)くころか、明(あ)け方(がた)か、あなたがたには分(わ)からないからである。 36主人(しゅじん)が突然(とつぜん)帰(かえ)って来(き)て、あなたがたが眠(ねむ)っているのを見(み)つけるかもしれない。 37あなたがたに言(い)うことは、すべての人(ひと)に言(い)うのだ。目(め)を覚(さ)ましていなさい。」  

 

13　みことばの歌

司）本日のみことばの歌を歌いましょう。

教会讃美歌　135番（1節、4節、5節） 

１）おわりの日(ひ)来(き)たり、み子(こ)はあらわれ

　みさかえのうちに　世(よ)をさばきたもぅ。

　ほろびの火(ひ)はもえ　おそれは来(き)たる、と 

　聖(み)書(ふみ)はしるす。　

４）わが罪(つみ)のために　苦(くる)しみし主(しゅ)よ

　わが名(な)をみふみに　しるしたまえや。

　イェスこそ悪(あく)魔(ま)に　うち勝(か)ちしきみと　 

　われかたく信(しん)ず。　

５）主(しゅ)イェス・キリストよ、さばきのきみよ

　われらのおそれに　目(め)をとめたまえ。

　主(しゅ)よとく来(き)たりて　すべての悪(あく)より　 

　あがないたまえ。

　アーメン 　

 

1４　説教

私たちの父なる神と主イエス･キリストから　恵みと平安とが、あなたがたにあるように。

 

　「その時、キリストが来るのを見る」

徳弘浩隆牧師／代読・岩田智子姉

人知ではとうてい測り知ることのできない神の平安が。あなたがたの心と思いとを、キリスト･イエスにあって守るように。

15　感謝の歌　

司）本日の感謝の歌を歌いましょう。

教会讃美歌　331番（1節、２節）

１）罪(つみ)のふかみに　なげくものに

　いのちをあたえ　救(すく)いたもう。

（おりかえし）

　そのみ名(な)はイェス、　神(かみ)のさかえ、

　たよるわれらの つきぬ喜(よろこ)び、つきぬ喜(よろこ)び。

２）主(しゅ)イェスのほかに救(すく)いはなく

　まかせてやすし　さばきも死(し)も。

（おりかえし）

　そのみ名(な)はイェス、　神(かみ)のさかえ、

　たよるわれらの つきぬ喜よろこび、つきぬ喜よろこび。 

 

16　信仰の告白

使徒信条

司）使徒信条によって、信仰の告白を共にしましょう。

全）天地てんちの造つくり主ぬし、全能ぜんのうの父ちちである神かみを私わたしは信しんじます。

そのひとり子(ご)、私(わたし)たちの主(しゅ)イエス・キリストを、私(わたし)は信(しん)じます。主(しゅ)は聖霊(せいれい)によってやどり、おとめマリアから生(う)まれ、ポンテオ・ピラトのもとに苦(くる)しみを受(う)け、十字架(じゅうじか)につけられ、死(し)んで葬(ほうむ)られ、陰府(よみ)に下(くだ)り、三日(みっか)目(め)に死人(しにん)のうちから復活(ふっかつ)し、天(てん)に上(のぼ)られました。そして全能(ぜんのう)の父(ちち)である神(かみ)の右(みぎ)に座(ざ)し、そこから来(き)て、生(い)きている人(ひと)と死(し)んだ人(ひと)とを裁(さば)かれます。

聖霊(せいれい)を私(わたし)は信(しん)じます。また聖(せい)なる公同(こうどう)の教会(きょうかい)、聖徒(せいと)の交(まじ)わり、罪(つみ)の赦(ゆる)し、からだの復活(ふっかつ)、永遠(えいえん)の命(いのち)を信(しん)じます。

アーメン

奉献の部

17　祝福の挨拶

18　奉献と奉献唱

司）主にささげましょう。

19　奉献の祈り 

自由祈祷、あるいは次の祈りでもよい

司）祈りましょう。　

（１）憐れみ深い神よ。

あなたは、私たちに恵みと愛のしるしとして、私たちの思いを越えた多くの賜物を日ごとに備えてくださいます。私たちは私たち自身と賜わったすべてのものを喜びと感謝をもってささげます。　私たちのためにご自身をささげられた主イエス・キリストのゆえに、私たちのささげるすべてを受けいれてください。　あなたと聖霊と共にただひとりの神であり、永遠に生きて治められる　み子主イエス・キリストによって祈ります。

（２）主よ。

ここにささげる感謝と奉仕のしるしを祝福してください。どうかあなたの栄光のために、私たちのすべてを用いてください。あなたと聖霊と共にただひとりの神であり、永遠に生きて治められる　み子主イエス・キリストによって祈ります

（３）主よ。

あなたの民のささげたものと、祈りと 賛美をかえりみてください。私たちが、主と隣人に喜びをもって仕えつつ、天の祝宴の光栄に至ることができるよう 私たちの奉仕の信仰を堅くしてください。あなたと聖霊と共にただひとりの神であり、永遠に生きて治められる　み子主イエス・キリストによって祈ります

派遣の部

 

20　祝福の挨拶

21　ヌンクディミティス（今こそ去ります）

22　教会の祈り

司）私たちの主イエス・キリストの父、全能の神よ。

あなたは天地を造り、これを治め、救い主御ひとり子を与え、み心とみ恵みとを現してくださいました。

私たちは、これらの限りないみ恵みに心から感謝し、賛美をささげます。

父よ、あなたの慈しみのうちに日ごとにあなたの民をかえりみ、み子イエス・キリストのゆえに、民の祈りに耳を傾けてください。  

＞高蔵寺教会

 ◆ご高齢、ご病気の方々のために。教区内の牧師達の健康のために。 

◆12月の諸行事のために：09日・青年外国メンバークリスマス、16日・CSクリスマス、24日・クリスマス礼拝、祝会      

＞教区：清水教会(主任：秋久 潤 牧師)を覚えて

◆移民を大切にすることができますように。

◆喜びと悲しみを分かち合いつつ、福音を宣べ伝えられますように。

◆ご高齢の方、病を抱えておられる方の健康が支えられ、主にある交わりが保たれますように。

 

父なる神よ。

私たちの祈りを聞きとどけてください。私たちの思いと願いを越えたみ心によって、憐れみと愛のうちに私たちを守り、日ごとにみ旨を明らかに示してください。

私たちの主、イエス･キリストによって祈ります。

主の祈り

全）天てんの父ちちよ。

み名(な)があがめられますように。　

み国(くに)が来ますように。　

み心(こころ)が天(てん)で行(おこ)なわれるように、地上(ちじょう)でも行(おこ)なわれますように。　

私(わたし)たちに今日(きょう)もこの日(ひ)の糧(かて)をお与(あた)えください。　

私(わたし)たちに罪(つみ)を犯(おか)した者(もの)を赦(ゆる)しましたから、私(わたし)たちの犯(おか)した罪(つみ)をお赦(ゆる)しください。　

私(わたし)たちを誘惑(ゆうわく)から導(みちび)き出(だ)して、悪(あく)からお救(すく)いください。　

み国(くに)も力(ちから)も栄光(えいこう)も　とこしえにあなたのものだからです。

アーメン

 

23　祝福 

　一同起立をして派遣の祝福を受けます。

司）主があなたを祝福し、   
あなたを守られるように。 

主がみ顔をもってあなたを照らし、
あなたに恵みを与えられるように。

主がみ顔をあなたに向け、

あなたに平安を賜わるように。

父と子と聖霊のみ名によって。

24　終わりの歌

司）本日の終わりの歌を歌いましょう。

教会讃美歌　416番（1節、２節）

 １）わがゆくみち　いついかに

　なるべきかは　つゆ知(し)らねど

　主(しゅ)はみこころ　なしたまわん。

　（おりかえし）

　そなえたもぅ　主(しゅ)の道(みち)を　

　ふみて行(い)かん　ひとすじに。　

２）わがこころよ　強(つよ)くあれ

　ひとは変(か)わり　世(よ)はうつれど

　主(しゅ)はみこころ　なしたまわん。　

　（おりかえし）

　そなえたもぅ　主(しゅ)の道(みち)を　

　ふみて行(い)かん　ひとすじに。　

 

 

後奏

黙祷

 

後奏を聞きながら静かに黙祷しましょう