東海教区 青年と外国メンバー クリスマス会

東海教区青年と外国メンバー　クリスマス会

れいはい

司会：徳弘浩隆牧師　説教：渡邉牧師　奏楽：山下裕子姉

１，ぜんそう

２，さんびか

もろびとこぞりて　日本語でみんなで

1. Morobito kozorite mukae matsure,

   Hisashiku machinishi shu wa kimaseri,

   Shu wa kimaseri, shu wa, shu wa kimaseri.

2. Akuma no hitoya o uchi kudakite,

   Toriko o hanatsu to shu wa kimaseri,

   Shu wa kimaseri, shu wa, shu wa kimaseri.

3. Kono yo no yamiji o terashi tamou

   Taenaru hikari no shu wa kimaseri,

   Shu wa kimaseri, shu wa, shu wa kimaseri.

4. Shibomeru kokoro no hana o sakase

   Megumi no tsuyu oku shu wa kimaseri,

   Shu wa kimaseri, shu wa, shu wa kimaseri.

5. Heiwa no kimi naru miko o mukae,

   Sukui no nushi to zo home tatae yo,

   Home tatae yo, home, home tatae yo.　

Amen

３，せいしょ　ろうどく　２コリント13章11節

・みんなの言葉でじゅんばんに

１）にほん語

終わりに、兄弟たち、喜びなさい。完全な者になりなさい。励まし合いなさい。思いを一つにしなさい。平和を保ちなさい。そうすれば、愛と平和の神があなたがたと共にいてくださいます。

２）ベトナム語

Cuối cùng, thưa anh em, hãy vui mừng lên, hãy cố gắng đạt đến sự trọn vẹn, hãy khích lệ nhau, hãy đồng một tâm trí, hãy sống thuận hòa, thì Đức Chúa Trời của tình yêu thương và bình an sẽ ở cùng anh em. 

３）インドネシア語

Akhir kata, Saudara-saudari, bersukacitalah! Usahakanlah kehidupan rohani kalian masing-masing terus bertumbuh dewasa. Terimalah semua nasihat saya. Hendaklah kalian sehati sepikiran dan hidup dengan damai. Saya berdoa kiranya Allah sumber kasih dan ketenangan senantiasa menyertai kalian.

４）ナイジェリア語か英語

Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.

５）ポルトガル語

E agora, irmãos, até logo. Procurem ser corretos em tudo. Escutem bem o que eu digo. Tenham todos o mesmo modo de pensar e vivam em paz. E o Deus de amor e de paz estará com vocês.

４，メッセージ　渡邉克博牧師

５，けんきん

ルーテル教会・パレスチナ　支援平和のために　

www.bethlehem.org

・Hop

・いのり

６，賛美歌　きよしこのよる

Candle

１

日本語

　Kiyoshi kono yoru hoshi wa hikari

ベトナム語

　Đất  với trời　Se chữ đồng

インドネシア語

　Kristus Anak Daud,　Kristus Anak Daud.

２

英語

　Silent night! Holy night!　All is calm, all is bright,

ポルトガル語

　Em Belém Jesus nasceu,　Rei de paz, da terra e céu.

日本語　みんなで　Japanese ALL

　nemuri tamo-o. itoyasuku.

※silentnight.web.za/translate/

７，しゅくふく　渡邉牧師

８，さんびか　あらののはてに

日本語、または自分の国の言葉で

1. Arano no hate ni yuhi wa ochite,

   Tae naru shirabe ame yori hibiku.

(Refrain)

   Guroria in eku seru shisu deo

   Guroria in eku seru shisu deo.

2. Hitsuji o mamoru nobe no makibito,

   Ame naru uta o yorokobi kikkinu.

3. Miuta o kikite hitsuji kai ra wa,

   Mabune ni fuseru miko o ogaminu.

4. Kyo shi mo miko wa umare tamainu,

   Yorozu no tami yo, isamite utae.　

９，後奏

以上